主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 希腊语-英语 - Αντίο...
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
Αντίο...
正文
提交
nighta0508
源语言: 希腊语
Αντίο...Θα φÏγω και θα σου αδειάσω τη γωνιά. Αντίo θα φÏγω και δεν θα πω οÏτε γεια.
给这篇翻译加备注
<Transliteration accepted by User10>
Before edit:Antio.tha fygw kai tha sou adeiasw th gwnia. antio tha fygw kai de tha pw oute ena geia
标题
good bye
翻译
英语
翻译
izai887
目的语言: 英语
Good bye... I'm leaving and I will clean up the corner. Good bye I'm leaving and I won't even say bye.
由
lilian canale
认可或编辑 - 2010年 二月 7日 16:13
最近发帖
作者
帖子
2010年 一月 28日 18:29
pne
文章总计: 14
I don't think "adeiazw th gwnia" is "clean up the corner" but more like "leave the (figurative) town" or "let you stay here while I go" or "give you room".
2010年 二月 7日 13:05
lilian canale
文章总计: 14972
Hi User10, could you help here?
CC:
User10
2010年 二月 7日 15:22
User10
文章总计: 1173
Literally: "Good bye... I'll leave and clean up the corner for you (leave you alone). Good bye, I'll leave and I won't even say bye."
"I'll clean up the corner for you"--> "I'll evacuate/free/empty your space--> I'll leave you alone.
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
认可或编辑 - 2010年 二月 7日 16:13
