Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Німецька - quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Німецька

Заголовок	quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...
Текст Публікацію зроблено quequel braga	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os olhos
Пояснення стосовно перекладу	musica do j quest - o que eu tambÃ©m nÃ£o entendo

Заголовок	Wenn ich Ã¼ber jemanden nachdenke ...
Переклад Німецька Переклад зроблено bgl88	Мова, якою перекладати: Німецька Wenn ich an jemanden denke, schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen

Затверджено italo07 - 29 Січня 2009 16:12

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Січня 2009 14:36
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	schliesse schlieÃŸe , ie > langer Vokal = ÃŸ ---- ist es fÃ¼r dich, dass ich mich meine Augen schliesse = schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen -> Klingt besser und nicht Wort-fÃ¼r-Wort Ã¼bersetzt.
		26 Січня 2009 15:27
	bgl88 Кількість повідомлень: 32	Danke schÃ¶n es klingt viel besser
		26 Січня 2009 16:00
	Lein Кількість повідомлень: 3389	"nachdenken" sounds a bit too deep here I think. I reckon "wenn ich an jemanden denken" or something like that would be a better translation.