Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Týkst - quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Týkst

Heiti	quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...
Tekstur Framborið av quequel braga	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os olhos
Viðmerking um umsetingina	musica do j quest - o que eu tambÃ©m nÃ£o entendo

Heiti	Wenn ich Ã¼ber jemanden nachdenke ...
Umseting Týkst Umsett av bgl88	Ynskt mál: Týkst Wenn ich an jemanden denke, schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen

Góðkent av italo07 - 29 Januar 2009 16:12

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Januar 2009 14:36
	italo07 Tal av boðum: 1474	schliesse schlieÃŸe , ie > langer Vokal = ÃŸ ---- ist es fÃ¼r dich, dass ich mich meine Augen schliesse = schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen -> Klingt besser und nicht Wort-fÃ¼r-Wort Ã¼bersetzt.
		26 Januar 2009 15:27
	bgl88 Tal av boðum: 32	Danke schÃ¶n es klingt viel besser
		26 Januar 2009 16:00
	Lein Tal av boðum: 3389	"nachdenken" sounds a bit too deep here I think. I reckon "wenn ich an jemanden denken" or something like that would be a better translation.