Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Tedesco - quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Tedesco

Titolo	quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...
Testo Aggiunto da quequel braga	Lingua originale: Portoghese brasiliano quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os olhos
Note sulla traduzione	musica do j quest - o que eu tambÃ©m nÃ£o entendo

Titolo	Wenn ich Ã¼ber jemanden nachdenke ...
Traduzione Tedesco Tradotto da bgl88	Lingua di destinazione: Tedesco Wenn ich an jemanden denke, schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen

Ultima convalida o modifica di italo07 - 29 Gennaio 2009 16:12

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		26 Gennaio 2009 14:36
	italo07 Numero di messaggi: 1474	schliesse schlieÃŸe , ie > langer Vokal = ÃŸ ---- ist es fÃ¼r dich, dass ich mich meine Augen schliesse = schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen -> Klingt besser und nicht Wort-fÃ¼r-Wort Ã¼bersetzt.
		26 Gennaio 2009 15:27
	bgl88 Numero di messaggi: 32	Danke schÃ¶n es klingt viel besser
		26 Gennaio 2009 16:00
	Lein Numero di messaggi: 3389	"nachdenken" sounds a bit too deep here I think. I reckon "wenn ich an jemanden denken" or something like that would be a better translation.