Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Njemački

Naslov	quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...
Tekst Poslao quequel braga	Izvorni jezik: Brazilski portugalski quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os olhos
Primjedbe o prijevodu	musica do j quest - o que eu tambÃ©m nÃ£o entendo

Naslov	Wenn ich Ã¼ber jemanden nachdenke ...
Prevođenje Njemački Preveo bgl88	Ciljni jezik: Njemački Wenn ich an jemanden denke, schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 29 siječanj 2009 16:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 siječanj 2009 14:36
	italo07 Broj poruka: 1474	schliesse schlieÃŸe , ie > langer Vokal = ÃŸ ---- ist es fÃ¼r dich, dass ich mich meine Augen schliesse = schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen -> Klingt besser und nicht Wort-fÃ¼r-Wort Ã¼bersetzt.
		26 siječanj 2009 15:27
	bgl88 Broj poruka: 32	Danke schÃ¶n es klingt viel besser
		26 siječanj 2009 16:00
	Lein Broj poruka: 3389	"nachdenken" sounds a bit too deep here I think. I reckon "wenn ich an jemanden denken" or something like that would be a better translation.