Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kijerumani - quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kijerumani

Kichwa	quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...
Nakala Tafsiri iliombwa na quequel braga	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os olhos
Maelezo kwa mfasiri	musica do j quest - o que eu tambÃ©m nÃ£o entendo

Kichwa	Wenn ich Ã¼ber jemanden nachdenke ...
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na bgl88	Lugha inayolengwa: Kijerumani Wenn ich an jemanden denke, schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na italo07 - 29 Januari 2009 16:12

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Januari 2009 14:36
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	schliesse schlieÃŸe , ie > langer Vokal = ÃŸ ---- ist es fÃ¼r dich, dass ich mich meine Augen schliesse = schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen -> Klingt besser und nicht Wort-fÃ¼r-Wort Ã¼bersetzt.
		26 Januari 2009 15:27
	bgl88 Idadi ya ujumbe: 32	Danke schÃ¶n es klingt viel besser
		26 Januari 2009 16:00
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	"nachdenken" sounds a bit too deep here I think. I reckon "wenn ich an jemanden denken" or something like that would be a better translation.