Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Pavadinimas	quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...
Tekstas Pateikta quequel braga	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os olhos
Pastabos apie vertimą	musica do j quest - o que eu tambÃ©m nÃ£o entendo

Pavadinimas	Wenn ich Ã¼ber jemanden nachdenke ...
Vertimas Vokiečių Išvertė bgl88	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Wenn ich an jemanden denke, schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen

Validated by italo07 - 29 sausis 2009 16:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 sausis 2009 14:36
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	schliesse schlieÃŸe , ie > langer Vokal = ÃŸ ---- ist es fÃ¼r dich, dass ich mich meine Augen schliesse = schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen -> Klingt besser und nicht Wort-fÃ¼r-Wort Ã¼bersetzt.
		26 sausis 2009 15:27
	bgl88 Žinučių kiekis: 32	Danke schÃ¶n es klingt viel besser
		26 sausis 2009 16:00
	Lein Žinučių kiekis: 3389	"nachdenken" sounds a bit too deep here I think. I reckon "wenn ich an jemanden denken" or something like that would be a better translation.