Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-독일어 - quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

독일어

제목	quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...
본문 quequel braga에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os olhos
이 번역물에 관한 주의사항	musica do j quest - o que eu tambÃ©m nÃ£o entendo

제목	Wenn ich Ã¼ber jemanden nachdenke ...
번역 독일어 bgl88에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Wenn ich an jemanden denke, schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 29일 16:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 26일 14:36
	italo07 게시물 갯수: 1474	schliesse schlieÃŸe , ie > langer Vokal = ÃŸ ---- ist es fÃ¼r dich, dass ich mich meine Augen schliesse = schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen -> Klingt besser und nicht Wort-fÃ¼r-Wort Ã¼bersetzt.
		2009년 1월 26일 15:27
	bgl88 게시물 갯수: 32	Danke schÃ¶n es klingt viel besser
		2009년 1월 26일 16:00
	Lein 게시물 갯수: 3389	"nachdenken" sounds a bit too deep here I think. I reckon "wenn ich an jemanden denken" or something like that would be a better translation.