Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Англійська - Mult belsug in casa...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Англійська

Італійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Mult belsug in casa...
Текст Публікацію зроблено iepurica	Мова оригіналу: Румунська Mult belÅŸug Ã®n casÄƒ, pÃ¢inea-i mai gustoasÄƒ, datorii puÅ£ine, Ã®n anul care vine. Din a voastrÄƒ casÄƒ, binele sÄƒ nu mai iasÄƒ. La mulÅ£i ani.
Пояснення стосовно перекладу	SMS; Credo sia Romeno. original text: Mult belsug in casa, Piinea-i mai gustoasa Datoril putine In anul care vine. Din avoastra casa, Binele sa nu mai iasa. LA MULT ANI

Заголовок	Let it be opulence in your house
Переклад Англійська Переклад зроблено lecocouk	Мова, якою перекладати: Англійська Let there be opulence in your house, may your bread be tastier, may you have few debts for the year to come. May good things never leave your house! Have a Happy New Year.
Пояснення стосовно перекладу	opulence- maybe wealth: The English needed a lot of editing. It was like this: Let it be opulence in your house, bread be tastier, have few debts for the year to come. From your house, let good things never come out! Have a Happy New Year.

Затверджено dramati - 6 Січня 2008 19:55

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Січня 2008 15:14
	dramati Кількість повідомлень: 972	Please go over the edit to make sure it is still accurate. What you had previously was not acceptable in English. If you agree we will put it to a vote, if not, please re-edit along the suggested lines.
		6 Січня 2008 16:47
	lecocouk Кількість повідомлень: 98	I agree. Thank you. What about "May good things never leave your house"?
		6 Січня 2008 16:55
	dramati Кількість повідомлень: 972	Looks good to me!
		6 Січня 2008 17:14
	lecocouk Кількість повідомлень: 98	I replaced it. Thank you again