Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Română-Engleză - Mult belsug in casa...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Engleză

Italiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Mult belsug in casa...
Text Înscris de iepurica	Limba sursă: Română Mult belÅŸug Ã®n casÄƒ, pÃ¢inea-i mai gustoasÄƒ, datorii puÅ£ine, Ã®n anul care vine. Din a voastrÄƒ casÄƒ, binele sÄƒ nu mai iasÄƒ. La mulÅ£i ani.
Observaţii despre traducere	SMS; Credo sia Romeno. original text: Mult belsug in casa, Piinea-i mai gustoasa Datoril putine In anul care vine. Din avoastra casa, Binele sa nu mai iasa. LA MULT ANI

Titlu	Let it be opulence in your house
Traducerea Engleză Tradus de lecocouk	Limba ţintă: Engleză Let there be opulence in your house, may your bread be tastier, may you have few debts for the year to come. May good things never leave your house! Have a Happy New Year.
Observaţii despre traducere	opulence- maybe wealth: The English needed a lot of editing. It was like this: Let it be opulence in your house, bread be tastier, have few debts for the year to come. From your house, let good things never come out! Have a Happy New Year.

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 6 Ianuarie 2008 19:55

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Ianuarie 2008 15:14
	dramati Numărul mesajelor scrise: 972	Please go over the edit to make sure it is still accurate. What you had previously was not acceptable in English. If you agree we will put it to a vote, if not, please re-edit along the suggested lines.
		6 Ianuarie 2008 16:47
	lecocouk Numărul mesajelor scrise: 98	I agree. Thank you. What about "May good things never leave your house"?
		6 Ianuarie 2008 16:55
	dramati Numărul mesajelor scrise: 972	Looks good to me!
		6 Ianuarie 2008 17:14
	lecocouk Numărul mesajelor scrise: 98	I replaced it. Thank you again