Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ρουμανικά-Αγγλικά - Mult belsug in casa...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ρουμανικά

Αγγλικά

Ιταλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Mult belsug in casa...
Κείμενο Υποβλήθηκε από iepurica	Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά Mult belÅŸug Ã®n casÄƒ, pÃ¢inea-i mai gustoasÄƒ, datorii puÅ£ine, Ã®n anul care vine. Din a voastrÄƒ casÄƒ, binele sÄƒ nu mai iasÄƒ. La mulÅ£i ani.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	SMS; Credo sia Romeno. original text: Mult belsug in casa, Piinea-i mai gustoasa Datoril putine In anul care vine. Din avoastra casa, Binele sa nu mai iasa. LA MULT ANI

τίτλος	Let it be opulence in your house
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από lecocouk	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Let there be opulence in your house, may your bread be tastier, may you have few debts for the year to come. May good things never leave your house! Have a Happy New Year.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	opulence- maybe wealth: The English needed a lot of editing. It was like this: Let it be opulence in your house, bread be tastier, have few debts for the year to come. From your house, let good things never come out! Have a Happy New Year.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από dramati - 6 Ιανουάριος 2008 19:55

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Ιανουάριος 2008 15:14
	dramati Αριθμός μηνυμάτων: 972	Please go over the edit to make sure it is still accurate. What you had previously was not acceptable in English. If you agree we will put it to a vote, if not, please re-edit along the suggested lines.
		6 Ιανουάριος 2008 16:47
	lecocouk Αριθμός μηνυμάτων: 98	I agree. Thank you. What about "May good things never leave your house"?
		6 Ιανουάριος 2008 16:55
	dramati Αριθμός μηνυμάτων: 972	Looks good to me!
		6 Ιανουάριος 2008 17:14
	lecocouk Αριθμός μηνυμάτων: 98	I replaced it. Thank you again