ترجمه - پرتغالی-انگلیسی - Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua...

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه زندگی روزمره - زندگی روزمره

عنوان Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua... متن Isildur__ پیشنهاد شده توسط زبان مبداء: پرتغالی Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua senha de vez na peixaria, Obrigado

عنوان Dear customer ترجمه انگلیسی Helvio Moraes ترجمه شده توسط زبان مقصد: انگلیسی Dear customer, Please get your queue number for the container at the fishery. Thank you. ملاحظاتی درباره ترجمه Dependendo do tamanho desse vasilhame, poderia ser "bottle" (garrafa), ou "cask" (barril, tonel).

آخرین پیامها

نویسنده پیام 2 فوریه 2010 13:54 lilian canale تعداد پیامها: 14972 "senha de vez" is not a password. 2 فوریه 2010 19:13 Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202 I think "senha" should be translated as "ticket". 2 فوریه 2010 19:22 lilian canale تعداد پیامها: 14972 No, "senha de vez" should be rendered as: "queue number" CC: Lein 2 فوریه 2010 19:27 Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202 Ok, thanks for the information. I was doubting about "ticket" but in my dictionary I don't have other word. 3 فوریه 2010 14:48 sgrowl تعداد پیامها: 29 senha de vez is the numbered ticket that you take to determine your queue turn. I'm agree wit lilian