Μετάφραση - Πορτογαλικά-Αγγλικά - Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua...

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Καθημερινή ζωή

τίτλος Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua... Κείμενο Υποβλήθηκε από Isildur__ Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Estimado cliente, Para o vasilhame tire a sua senha de vez na peixaria, Obrigado

τίτλος Dear customer Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Helvio Moraes Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Dear customer, Please get your queue number for the container at the fishery. Thank you. Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση Dependendo do tamanho desse vasilhame, poderia ser "bottle" (garrafa), ou "cask" (barril, tonel).

Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας Μήνυμα 2 Φεβρουάριος 2010 13:54 lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972 "senha de vez" is not a password. 2 Φεβρουάριος 2010 19:13 Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202 I think "senha" should be translated as "ticket". 2 Φεβρουάριος 2010 19:22 lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972 No, "senha de vez" should be rendered as: "queue number" CC: Lein 2 Φεβρουάριος 2010 19:27 Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202 Ok, thanks for the information. I was doubting about "ticket" but in my dictionary I don't have other word. 3 Φεβρουάριος 2010 14:48 sgrowl Αριθμός μηνυμάτων: 29 senha de vez is the numbered ticket that you take to determine your queue turn. I'm agree wit lilian