ترجمه - آلمانی-ترکی - ich kenne nicht.ich sehe dich doch

Bilmiyorum ama görüyorum seni.

...ama seni görüyorum' daha doğru olur...
asıl metinde kesin öyle mi?

CC: dilbeste merdogan

seni tanımıyoru

Figen Kirci..
Bilmiyorum, seni görüyorum ama ...
olabilirmi ???

belli ki almancadaki cümle de öyle.
'Bilmiyorum, ama görüyorum seni.' -bu haliyle iyidir, senin için de ok ise.

şimdi farkettim, merdogan da aynını önermiş...

Figen Kirci.. son yazdiginla benim tercümedeki yazi ayni deil .. lütfen tekrar bi kontrol edermisin..
bilmiyorum ama görüyorum seni ... yerine
bilmiyorum ama seni görüyorum yaziyo ..

(hankisi dogru artik aklim karisti )

tek karıştıran sen değilsin düzelttim.