Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - dusunuyorum

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

رومانیایی

عنوان	dusunuyorum
متن rappforever پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی dun gecti...bugunu dusunuyorum...yarin varmi?..genclingine guvenme...olenler hep ihtiyarmi?

عنوان	days
ترجمه انگلیسی handyy ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Yesterday is over... I'm thinking about today... Is there any tomorrow?... Do not rely on your being young... Are always the elderly those who die?
ملاحظاتی درباره ترجمه	nice saying :)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 15 سپتامبر 2008 12:55

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 سپتامبر 2008 20:05
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Handyy, "Are those who died always the old ones?" I think that would sound better as: "Are always/only the elderly those who die?"
		13 سپتامبر 2008 20:13
	handyy تعداد پیامها: 2118	Thanks Lili, I changed it