Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - dusunuyorum

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

רומנית

שם	dusunuyorum
טקסט נשלח על ידי rappforever	שפת המקור: טורקית dun gecti...bugunu dusunuyorum...yarin varmi?..genclingine guvenme...olenler hep ihtiyarmi?

שם	days
תרגום אנגלית תורגם על ידי handyy	שפת המטרה: אנגלית Yesterday is over... I'm thinking about today... Is there any tomorrow?... Do not rely on your being young... Are always the elderly those who die?
הערות לגבי התרגום	nice saying :)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 15 ספטמבר 2008 12:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 ספטמבר 2008 20:05
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Handyy, "Are those who died always the old ones?" I think that would sound better as: "Are always/only the elderly those who die?"
		13 ספטמבר 2008 20:13
	handyy מספר הודעות: 2118	Thanks Lili, I changed it