Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Португалски - Sono stato benissimo...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Руски

Немски

Португалски

Swedish

Полски

Hungarian

Литовски

Хърватски

Категория Чат - Любов / Приятелство

Заглавие	Sono stato benissimo...
Текст Предоставено от alexfatt	Език, от който се превежда: Италиански Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
Забележки за превода	British English. Male speaker, talking to a female.

Заглавие	Passei um bom momento contigo, meu amor.
Превод Португалски Преведено от giovcer	Желан език: Португалски Passei um bom momento contigo, meu amor. Amo-te muito. Bons sonhos :)
Забележки за превода	Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor. Amo-te muito Dorme bem e sonhos de ouro :)"

За последен път се одобри от Sweet Dreams - 7 Септември 2010 23:10

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Септември 2010 23:09
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	OlÃ¡ giovcer, DÃ¡ uma olhadela nas modificaÃ§Ãµes que fiz na tua traduÃ§Ã£o, penso que assim soa mais natural em portuguÃªs
		7 Септември 2010 23:26
	giovcer Общо мнения: 10	oi! obrigado! assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hÃ um ano abraÃ§o