Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Portugiesisch - Sono stato benissimo...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Englisch

Russisch

Deutsch

Portugiesisch

Schwedisch

Polnisch

Ungarisch

Litauisch

Kroatisch

Kategorie Chat - Liebe / Freundschaft

Titel	Sono stato benissimo...
Text Übermittelt von alexfatt	Herkunftssprache: Italienisch Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
Bemerkungen zur Übersetzung	British English. Male speaker, talking to a female.

Titel	Passei um bom momento contigo, meu amor.
Übersetzung Portugiesisch Übersetzt von giovcer	Zielsprache: Portugiesisch Passei um bom momento contigo, meu amor. Amo-te muito. Bons sonhos :)
Bemerkungen zur Übersetzung	Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor. Amo-te muito Dorme bem e sonhos de ouro :)"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Sweet Dreams - 7 September 2010 23:10

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 September 2010 23:09
	Sweet Dreams Anzahl der Beiträge: 2202	OlÃ¡ giovcer, DÃ¡ uma olhadela nas modificaÃ§Ãµes que fiz na tua traduÃ§Ã£o, penso que assim soa mais natural em portuguÃªs
		7 September 2010 23:26
	giovcer Anzahl der Beiträge: 10	oi! obrigado! assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hÃ um ano abraÃ§o