Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Português europeu - Sono stato benissimo...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Inglês

Russo

Alemão

Português europeu

Sueco

Polonês

Húngaro

Lituano

Croata

Categoria Bate-papo - Amor / Amizade

Título	Sono stato benissimo...
Texto Enviado por alexfatt	Idioma de origem: Italiano Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
Notas sobre a tradução	British English. Male speaker, talking to a female.

Título	Passei um bom momento contigo, meu amor.
Tradução Português europeu Traduzido por giovcer	Idioma alvo: Português europeu Passei um bom momento contigo, meu amor. Amo-te muito. Bons sonhos :)
Notas sobre a tradução	Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor. Amo-te muito Dorme bem e sonhos de ouro :)"

Último validado ou editado por Sweet Dreams - 7 Setembro 2010 23:10

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Setembro 2010 23:09
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	OlÃ¡ giovcer, DÃ¡ uma olhadela nas modificaÃ§Ãµes que fiz na tua traduÃ§Ã£o, penso que assim soa mais natural em portuguÃªs
		7 Setembro 2010 23:26
	giovcer Número de Mensagens: 10	oi! obrigado! assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hÃ um ano abraÃ§o