Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-포르투갈어 - Sono stato benissimo...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

러시아어

독일어

포르투갈어

스웨덴어

폴란드어

헝가리어

리투아니아어

크로아티아어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

제목	Sono stato benissimo...
본문 alexfatt에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
이 번역물에 관한 주의사항	British English. Male speaker, talking to a female.

제목	Passei um bom momento contigo, meu amor.
번역 포르투갈어 giovcer에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 Passei um bom momento contigo, meu amor. Amo-te muito. Bons sonhos :)
이 번역물에 관한 주의사항	Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor. Amo-te muito Dorme bem e sonhos de ouro :)"

Sweet Dreams에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 9월 7일 23:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 9월 7일 23:09
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	OlÃ¡ giovcer, DÃ¡ uma olhadela nas modificaÃ§Ãµes que fiz na tua traduÃ§Ã£o, penso que assim soa mais natural em portuguÃªs
		2010년 9월 7일 23:26
	giovcer 게시물 갯수: 10	oi! obrigado! assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hÃ um ano abraÃ§o