Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Italiensk-Portugisisk - Sono stato benissimo...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Italiensk

Engelsk

Russisk

Tysk

Portugisisk

Svensk

Polsk

Ungarsk

Litauisk

Kroatisk

Kategori Chat - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	Sono stato benissimo...
Tekst Skrevet av alexfatt	Kildespråk: Italiensk Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	British English. Male speaker, talking to a female.

Tittel	Passei um bom momento contigo, meu amor.
Oversettelse Portugisisk Oversatt av giovcer	Språket det skal oversettes til: Portugisisk Passei um bom momento contigo, meu amor. Amo-te muito. Bons sonhos :)
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor. Amo-te muito Dorme bem e sonhos de ouro :)"

Senest vurdert og redigert av Sweet Dreams - 7 September 2010 23:10

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		7 September 2010 23:09
	Sweet Dreams Antall Innlegg: 2202	OlÃ¡ giovcer, DÃ¡ uma olhadela nas modificaÃ§Ãµes que fiz na tua traduÃ§Ã£o, penso que assim soa mais natural em portuguÃªs
		7 September 2010 23:26
	giovcer Antall Innlegg: 10	oi! obrigado! assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hÃ um ano abraÃ§o