Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -برتغاليّ - Sono stato benissimo...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

انجليزي

روسيّ

ألماني

برتغاليّ

سويدي

بولندي

مَجَرِيّ

لتواني

كرواتي

صنف دردشة - حب/ صداقة

عنوان	Sono stato benissimo...
نص إقترحت من طرف alexfatt	لغة مصدر: إيطاليّ Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
ملاحظات حول الترجمة	British English. Male speaker, talking to a female.

عنوان	Passei um bom momento contigo, meu amor.
ترجمة برتغاليّ ترجمت من طرف giovcer	لغة الهدف: برتغاليّ Passei um bom momento contigo, meu amor. Amo-te muito. Bons sonhos :)
ملاحظات حول الترجمة	Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor. Amo-te muito Dorme bem e sonhos de ouro :)"

آخر تصديق أو تحرير من طرف Sweet Dreams - 7 أيلول 2010 23:10

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		7 أيلول 2010 23:09
	Sweet Dreams عدد الرسائل: 2202	OlÃ¡ giovcer, DÃ¡ uma olhadela nas modificaÃ§Ãµes que fiz na tua traduÃ§Ã£o, penso que assim soa mais natural em portuguÃªs
		7 أيلول 2010 23:26
	giovcer عدد الرسائل: 10	oi! obrigado! assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hÃ um ano abraÃ§o