Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Portugalski - Sono stato benissimo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Ruski

Njemački

Portugalski

Švedski

Poljski

Mađarski

Litavski

Hrvatski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Sono stato benissimo...
Tekst Poslao alexfatt	Izvorni jezik: Talijanski Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
Primjedbe o prijevodu	British English. Male speaker, talking to a female.

Naslov	Passei um bom momento contigo, meu amor.
Prevođenje Portugalski Preveo giovcer	Ciljni jezik: Portugalski Passei um bom momento contigo, meu amor. Amo-te muito. Bons sonhos :)
Primjedbe o prijevodu	Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor. Amo-te muito Dorme bem e sonhos de ouro :)"

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 7 rujan 2010 23:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 rujan 2010 23:09
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	OlÃ¡ giovcer, DÃ¡ uma olhadela nas modificaÃ§Ãµes que fiz na tua traduÃ§Ã£o, penso que assim soa mais natural em portuguÃªs
		7 rujan 2010 23:26
	giovcer Broj poruka: 10	oi! obrigado! assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hÃ um ano abraÃ§o