Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Португальский - Sono stato benissimo...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Английский

Русский

Немецкий

Португальский

Шведский

Польский

Венгерский

Литовский

Хорватский

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Статус	Sono stato benissimo...
Tекст Добавлено alexfatt	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
Комментарии для переводчика	British English. Male speaker, talking to a female.

Статус	Passei um bom momento contigo, meu amor.
Перевод Португальский Перевод сделан giovcer	Язык, на который нужно перевести: Португальский Passei um bom momento contigo, meu amor. Amo-te muito. Bons sonhos :)
Комментарии для переводчика	Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor. Amo-te muito Dorme bem e sonhos de ouro :)"

Последнее изменение было внесено пользователем Sweet Dreams - 7 Сентябрь 2010 23:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Сентябрь 2010 23:09
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	OlÃ¡ giovcer, DÃ¡ uma olhadela nas modificaÃ§Ãµes que fiz na tua traduÃ§Ã£o, penso que assim soa mais natural em portuguÃªs
		7 Сентябрь 2010 23:26
	giovcer Кол-во сообщений: 10	oi! obrigado! assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hÃ um ano abraÃ§o