Перевод - Русский-Итальянский - ТРОИЦЕ СЕРГИЕВРΛÐÐ’Ð ÐТекущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Предложение - Игры  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | ТРОИЦЕ СЕРГИЕВРΛÐÐ’Ð Ð | | Язык, с которого нужно перевести: Русский
ТРОИЦЕ СЕРГИЕВРΛÐÐ’Ð Ð | Комментарии для переводчика | Sono delle parole scritte su una matrioska.
La parola ΛÐÐ’Ð Ð potrebbe essere ЛÐÐ’Ð Ð, ДÐÐ’Ð Ð o ПÐÐ’Ð Ð, l'ho trascritta esattamente cosi com'è, poi vedete un po' voi... :-) |
|
| Il monastero della Trinità di San Sergio | | Язык, на который нужно перевести: Итальянский
Il monastero della Trinità di San Sergio | Комментарии для переводчика | this is a name of a monastery |
|
Последнее изменение было внесено пользователем ali84 - 21 Июль 2008 14:25
Последнее сообщение | | | | |
17 Июль 2008 21:18 | | 
NataiКол-во сообщений: 25 | Forse meglio - La Laura della Santa Trinita' di Sergio? | | |
18 Июль 2008 07:42 | | | http://it.wikipedia.org/wiki/Monastero_della_Trinit%C3%A0_di_San_Sergio
http://www.figlididio.it/communio/sergio/sergio.html
http://www.nonsolosalento.it/la_storia_di_San_Sergio__160.html
Il monastero is a more common name.
I have found "laura" whithout quotes only in italian version of a russian site. | | |
21 Июль 2008 14:25 | | 
ali84Кол-во сообщений: 427 | Natai, "La Laura della Santa Trinita' di Sergio" may be the literal translation, but it doesn't mean anything in italian.
imogilnitskaya's translation is fine  |
|
| 
Избранные переводы
