Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rusų-Italų - Ð¢Ð ÐžÐ˜Ð¦Ð• Ð¡Ð•Ð Ð“Ð˜Ð•Ð’Ð Î›ÐÐ’Ð Ð

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rusų

Italų

Kategorija Sakinys - Žaidimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ð¢Ð ÐžÐ˜Ð¦Ð• Ð¡Ð•Ð Ð“Ð˜Ð•Ð’Ð Î›ÐÐ’Ð Ð
Tekstas Pateikta marceg16579	Originalo kalba: Rusų Ð¢Ð ÐžÐ˜Ð¦Ð• Ð¡Ð•Ð Ð“Ð˜Ð•Ð’Ð Î›ÐÐ’Ð Ð
Pastabos apie vertimą	Sono delle parole scritte su una matrioska. La parola Î›ÐÐ’Ð Ð potrebbe essere Ð›ÐÐ’Ð Ð, Ð”ÐÐ’Ð Ð o ÐŸÐÐ’Ð Ð, l'ho trascritta esattamente cosi com'Ã¨, poi vedete un po' voi... :-)

Pavadinimas	Il monastero della TrinitÃ di San Sergio
Vertimas Italų Išvertė imogilnitskaya	Kalba, į kurią verčiama: Italų Il monastero della TrinitÃ di San Sergio
Pastabos apie vertimą	this is a name of a monastery

Validated by ali84 - 21 liepa 2008 14:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 liepa 2008 21:18
	Natai Žinučių kiekis: 25	Forse meglio - La Laura della Santa Trinita' di Sergio?
		18 liepa 2008 07:42
	imogilnitskaya Žinučių kiekis: 84	http://it.wikipedia.org/wiki/Monastero_della_Trinit%C3%A0_di_San_Sergio http://www.figlididio.it/communio/sergio/sergio.html http://www.nonsolosalento.it/la_storia_di_San_Sergio__160.html Il monastero is a more common name. I have found "laura" whithout quotes only in italian version of a russian site.
		21 liepa 2008 14:25
	ali84 Žinučių kiekis: 427	Natai, "La Laura della Santa Trinita' di Sergio" may be the literal translation, but it doesn't mean anything in italian. imogilnitskaya's translation is fine