Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Английский - aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Английский

Арабский

Иврит

Статус	aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie...
Tекст Добавлено morelw	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie uebergangen wird oder dass ihm etwas vorgemacht wird, dann kann er richtig ausflippen(und einen leicht ueberrollen)
Комментарии для переводчика	its some kind of advice, i'LL apriciate the translation

Статус	butif he gets the feeling that he's being overruled..
Перевод Английский Перевод сделан svennebus	Язык, на который нужно перевести: Английский but if he gets the feeling that heâ€™s being overruled in some way or something has been setup for him, then he can really flip out (a bit overreacting)

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 6 Март 2008 21:21

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Март 2008 18:42
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi svennebus Nice English Maybe it would be better to put: "(he overreacts a bit)". Bises Tantine
		6 Март 2008 19:19
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	can't ==> can !!
		6 Март 2008 19:26
	svennebus Кол-во сообщений: 55	Hi Tantine, yes it would sound better, indeed, however the problem is, that the original sentence in german says: (and a bit overreacting), which in my ears sounds even worse!! Thanks for your nice comment / svennebus
		6 Март 2008 19:28
	svennebus Кол-во сообщений: 55	Hi Rodrigues, yes indeed, you are right - thank you!
		6 Март 2008 19:31
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Hi Svennebus, have changed my vote-signal. Could you do so at the translations, where I added the "s", which I'd forgotten?
		6 Март 2008 21:20
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Ok then, it's fine I'll validate Bises Tantine