Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Inglês - aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Inglês

Árabe

Hebraico

Título	aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie...
Texto Enviado por morelw	Idioma de origem: Alemão aber wern er das gefuehl ha,dass er irgendwie uebergangen wird oder dass ihm etwas vorgemacht wird, dann kann er richtig ausflippen(und einen leicht ueberrollen)
Notas sobre a tradução	its some kind of advice, i'LL apriciate the translation

Título	butif he gets the feeling that he's being overruled..
Tradução Inglês Traduzido por svennebus	Idioma alvo: Inglês but if he gets the feeling that heâ€™s being overruled in some way or something has been setup for him, then he can really flip out (a bit overreacting)

Último validado ou editado por Tantine - 6 Março 2008 21:21

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Março 2008 18:42
	Tantine Número de Mensagens: 2747	Hi svennebus Nice English Maybe it would be better to put: "(he overreacts a bit)". Bises Tantine
		6 Março 2008 19:19
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	can't ==> can !!
		6 Março 2008 19:26
	svennebus Número de Mensagens: 55	Hi Tantine, yes it would sound better, indeed, however the problem is, that the original sentence in german says: (and a bit overreacting), which in my ears sounds even worse!! Thanks for your nice comment / svennebus
		6 Março 2008 19:28
	svennebus Número de Mensagens: 55	Hi Rodrigues, yes indeed, you are right - thank you!
		6 Março 2008 19:31
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	Hi Svennebus, have changed my vote-signal. Could you do so at the translations, where I added the "s", which I'd forgotten?
		6 Março 2008 21:20
	Tantine Número de Mensagens: 2747	Ok then, it's fine I'll validate Bises Tantine