Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - जर्मन-अंग्रेजी - Wundenhaupt

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

जर्मन

अंग्रेजी

Category Song

शीर्षक	Wundenhaupt
हरफ Freyaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: जर्मन Auf dunklen BÃ¤nken sitzen sie gedrÃ¤ngt Und heben die erlosch`nen Blicke auf Zum Kreuz. Die Lichter schimmern wie verhÃ¤ngt, Und trÃ¼b und wie verhÃ¤ngt das Wundenhaupt.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	I would like to have translated only this first part of the song 'Die tote Kirche', by L'Ã‚me Immortelle. Thank you. :)

शीर्षक	On dark benches they sit closelyAnd ...
अनुबाद अंग्रेजी Zwenniद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी On dark benches they sit closely And rise the extinct gazes up To the cross. The lights shimmer as if covered, And hazy and as if covered, the wounded head.

Validated by Lein - 2010年 सेप्टेम्बर 9日 14:21

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 सेप्टेम्बर 7日 11:59
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Hi Zwenni, This looks good. I've set a poll to get some imput from others. Just a style-related remark: I think 'as if' would sound better here than 'like', in both cases, but especially in the last sentence. Do you agree? Let me konw what you think! Thanks
		2010年 सेप्टेम्बर 7日 12:53
	Zwenni चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4	Hi Lein, you are right. I totally agree on your remark and would change "like" to "as if" in both cases Regards Zwenni
		2010年 सेप्टेम्बर 7日 14:52
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	This is a remark from Lilian; see if you agree: My doubt is if "woundhead" is a noun in English. Shouldn't it be "the wounded head"? If so, then I think a comma is needed. "...and (also? ) hazy and as if covered, the wounded head."
		2010年 सेप्टेम्बर 7日 15:53
	Zwenni चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4	Again, I have to agree I would use: "and hazy and as if covered, the wounded head."
		2010年 सेप्टेम्बर 7日 15:56
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Done! Thank you!