Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Seni sevmek yanlÄ±ÅŸ ise Dogruyu Ä°STEMÄ°YORUM...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

فرنسي

صنف حياة يومية

عنوان	Seni sevmek yanlÄ±ÅŸ ise Dogruyu Ä°STEMÄ°YORUM...
نص إقترحت من طرف manue064	لغة مصدر: تركي Seni sevmek yanlÄ±ÅŸ ise Dogruyu Ä°STEMÄ°YORUM...
ملاحظات حول الترجمة	Edits done according to turkishmiss notification /pias 081024. (yaniÅŸ --> yanlÄ±ÅŸ)

عنوان	If loving you is wrong, I do not want the truth
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف fuyaka	لغة الهدف: انجليزي If loving you is wrong, I do not want the right

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 25 تشرين الاول 2008 02:27

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		24 تشرين الاول 2008 09:42
	merdogan عدد الرسائل: 3769	I DO NOT WANT..
		24 تشرين الاول 2008 13:12
	serba عدد الرسائل: 655	"wrong" opposite "right" "imaginary" opposite "truth" "yanlÄ±ÅŸ" opposite "doÄŸru" yanlÄ±ÅŸ= wrong doÄŸru= noun. the right "I don't want the right" could be better in my opinion.
		24 تشرين الاول 2008 13:29
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi fuyaka, Do you agree with Serba's input? I think "right" sounds better in this context.
		24 تشرين الاول 2008 13:52
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	I agree with Serba, right is better
		24 تشرين الاول 2008 13:54
	merdogan عدد الرسائل: 3769	I also agree.