Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - Bir kÄ±z sevdim gÃ¼l gibi.YaktÄ± beni kÃ¼l gibi

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Rumunjski

Engleski

Njemački

Naslov	Bir kÄ±z sevdim gÃ¼l gibi.YaktÄ± beni kÃ¼l gibi
Tekst Poslao kitsili33	Izvorni jezik: Turski Bir kÄ±z sevdim gÃ¼l gibi.YaktÄ± beni kÃ¼l gibi

Naslov	Ein MÃ¤dchen hab ich geliebt, wie eine Rose. Habe mich verbrannt zur Asche.
Prevođenje Njemački Preveo cinx	Ciljni jezik: Njemački Ich habe ein MÃ¤dchen geliebt, ein MÃ¤dchen wie eine Rose. Sie hat mich zu Asche verbrannt.
Primjedbe o prijevodu	Das ist ein Sprichwort. Bei diesem Sprichwort reimt sich GÃ¼l(rose) mit KÃ¼l (Asche). Daher liesst es sich Ã¼bersetzt wie vorgegeben.

Posljednji potvrdio i uredio nevena-77 - 4 siječanj 2012 11:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 studeni 2011 19:48
	merdogan Broj poruka: 3769	Ein MÃ¤dchen hab ich geliebt, wie eine Rose...> Ein MÃ¤dchen,wie eine Rose habe ich geliebt,
		4 siječanj 2012 02:44
	Sahra06 Broj poruka: 22	Habe ein MÃ¤dchen geliebt, wie eine Rose. Sie verbrannte mich zu asche.