翻译 - 土耳其语-德语 - Bir kÄ±z sevdim gÃ¼l gibi.YaktÄ± beni kÃ¼l gibi

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

标题	Bir kÄ±z sevdim gÃ¼l gibi.YaktÄ± beni kÃ¼l gibi
正文提交 kitsili33	源语言: 土耳其语 Bir kÄ±z sevdim gÃ¼l gibi.YaktÄ± beni kÃ¼l gibi

标题	Ein MÃ¤dchen hab ich geliebt, wie eine Rose. Habe mich verbrannt zur Asche.
翻译德语翻译 cinx	目的语言: 德语 Ich habe ein MÃ¤dchen geliebt, ein MÃ¤dchen wie eine Rose. Sie hat mich zu Asche verbrannt.
给这篇翻译加备注	Das ist ein Sprichwort. Bei diesem Sprichwort reimt sich GÃ¼l(rose) mit KÃ¼l (Asche). Daher liesst es sich Ã¼bersetzt wie vorgegeben.

由nevena-77认可或编辑 - 2012年一月 4日 11:34

最近发帖