Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Japonais - Purishira

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Japonais

Japonais

Anglais

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Purishira
Texte à traduire Proposé par Purishira	Langue de départ: Japonais Konnichi wa Tabun ashita boku wa itte miru Ja ne Kisu
Commentaires pour la traduction	Before edit: konichiwa Tabun ashita boku wa iku mieru jia neh kissu <Transliteration accepted by IanMegill2>

Dernière édition par Bamsa

- 29 Octobre 2009 14:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Octobre 2009 00:34
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Hi Ian Is this one translatable ? CC: IanMegill2
		29 Octobre 2009 08:55
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	This is some non-native speaker's imitation "Japanese"... Perhaps we could correct it to: Konnichi wa Tabun ashita boku wa itte miru Ja ne Kisu Which would mean: Hello I might go and see (about something) tomorrow See you Kiss But the second line is tentative, because the grammar is not Japanese. The writer may be trying to say Tabun ashita boku wa iku mitai which would mean: It maybe seems like I'm going tomorrow ...
		29 Octobre 2009 14:19
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Thanks Ian I will correct and release it