Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Japonês - Purishira

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Japonês

Japonês

Inglês

Português Br

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Purishira
Texto a ser traduzido Enviado por Purishira	Língua de origem: Japonês Konnichi wa Tabun ashita boku wa itte miru Ja ne Kisu
Notas sobre a tradução	Before edit: konichiwa Tabun ashita boku wa iku mieru jia neh kissu <Transliteration accepted by IanMegill2>

Última edição por Bamsa

- 29 Outubro 2009 14:26

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Outubro 2009 00:34
	Bamsa Número de mensagens: 1524	Hi Ian Is this one translatable ? CC: IanMegill2
		29 Outubro 2009 08:55
	IanMegill2 Número de mensagens: 1671	This is some non-native speaker's imitation "Japanese"... Perhaps we could correct it to: Konnichi wa Tabun ashita boku wa itte miru Ja ne Kisu Which would mean: Hello I might go and see (about something) tomorrow See you Kiss But the second line is tentative, because the grammar is not Japanese. The writer may be trying to say Tabun ashita boku wa iku mitai which would mean: It maybe seems like I'm going tomorrow ...
		29 Outubro 2009 14:19
	Bamsa Número de mensagens: 1524	Thanks Ian I will correct and release it