Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Japani - Purishira

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Japani

Japani

Englanti

Brasilianportugali

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Purishira
Teksti käännettäväksi Lähettäjä Purishira	Alkuperäinen kieli: Japani Konnichi wa Tabun ashita boku wa itte miru Ja ne Kisu
Huomioita käännöksestä	Before edit: konichiwa Tabun ashita boku wa iku mieru jia neh kissu <Transliteration accepted by IanMegill2>

Viimeksi toimittanut Bamsa

- 29 Lokakuu 2009 14:26

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		28 Lokakuu 2009 00:34
	Bamsa Viestien lukumäärä: 1524	Hi Ian Is this one translatable ? CC: IanMegill2
		29 Lokakuu 2009 08:55
	IanMegill2 Viestien lukumäärä: 1671	This is some non-native speaker's imitation "Japanese"... Perhaps we could correct it to: Konnichi wa Tabun ashita boku wa itte miru Ja ne Kisu Which would mean: Hello I might go and see (about something) tomorrow See you Kiss But the second line is tentative, because the grammar is not Japanese. The writer may be trying to say Tabun ashita boku wa iku mitai which would mean: It maybe seems like I'm going tomorrow ...
		29 Lokakuu 2009 14:19
	Bamsa Viestien lukumäärä: 1524	Thanks Ian I will correct and release it