Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Rusă-Engleză - Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ Ñ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ,Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Rusă

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Poezie

Titlu

Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ Ñ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ,Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ ...

Text
Înscris de

Limba sursă: Rusă

Ð’ÑÑ‚Ð°Ð½Ñƒ Ñ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ,
Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ Ð² Ð»Ð¸Ñ†Ð¾.
Ð¢Ñ‹ Ð»Ð¸, Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ,
Ð’ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸ÑˆÑŒ ÐºÐ¾ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ€Ñ‹Ð»ÑŒÑ†Ð¾?

ÐÐ°ÑÑ‚ÐµÐ¶ÑŒ Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚Ð° Ñ‚ÑÐ¶ÐµÐ»Ñ‹Ðµ!
Ð’ÐµÑ‚Ñ€Ð¾Ð¼ Ð¿Ð°Ñ…Ð½ÑƒÐ»Ð¾ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾!
ÐŸÐµÑÐ½Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð²ÐµÑÐµÐ»Ñ‹Ðµ
ÐÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾!

Ð¡ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð² ÑƒÑ‚Ñ€Ð¾ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ
Ð¡Ð¾Ð»Ð½Ñ†Ðµ Ð¸ Ð²ÐµÑ‚ÐµÑ€ Ð² Ð»Ð¸Ñ†Ð¾!
Ð¡ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ
Ð’ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ ÐºÐ¾ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ€Ñ‹Ð»ÑŒÑ†Ð¾!

Titlu	I'll wake up
Traducerea Engleză Tradus de pa_fat	Limba ţintă: Engleză I'll wake up in the foggy morning, The sun will suddenly shine in my eyes! Is that you, my beloved, Coming up to my porch? The heavy gate is wide open! A gust of wind has come through the window! Such jolly songs Haven't been heard for a long time! Singing them in the foggy morning, With the sun shining and the wind blowing! My beloved is coming up to my porch!

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 23 Iunie 2013 20:15

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Iunie 2013 07:57
	Siberia Numărul mesajelor scrise: 611	Hi everyone A few minor issues: Coming to my porch >>> ascending(coming up) to my porch The doors have been wide open >>> The heavy gate has been (is... I think) wide open Singing them in the foggy morning >>> With them in the foggy morning, with the sun shining... (translator's version is more poetic though) With the sun shining and the wind blowing! >>> without "in her face" The rest is great I think
		19 Iunie 2013 15:08
	pa_fat Numărul mesajelor scrise: 11	I appreciate your help, Siberia, thank you