Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Suedeză-Limba latină - skapa dagen av kÃ¤rlek

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Suedeză

Limba latină

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Titlu	skapa dagen av kÃ¤rlek
Text Înscris de vipelyckan	Limba sursă: Suedeză skapa dagen av kÃ¤rlek
Observaţii despre traducere	is this right ?? "mi crea diem amor" The purpose is an inscription in a morning wedding gift.

Titlu	Diem finge ex amore.
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Diem finge ex amore.
Observaţii despre traducere	"finge" (from the verb "fingere", which means "to mould, to shape") or "crea" (from the verb "creare", closely related to English "to create") --- Bridge by pias: "Create the day from love!" (singular imperative, one adressee)

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 16 Octombrie 2011 14:30

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Septembrie 2011 20:05
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	It's imperative mood. Don't know if it's acceptable: "Create the day from love!" Your decision Franck
		20 Septembrie 2011 23:08
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks Pia! I released the translation request.
		21 Septembrie 2011 07:53
	vipelyckan Numărul mesajelor scrise: 7	I would to have this inscription in a wedding gift. From Swedish to English "direct translation" MorgongÃ¥va = Wedding morning gift"