Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sueco-Latim - skapa dagen av kÃ¤rlek

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sueco

Latim

Categoria Poesia - Amor / Amizade

Título	skapa dagen av kÃ¤rlek
Texto Enviado por vipelyckan	Idioma de origem: Sueco skapa dagen av kÃ¤rlek
Notas sobre a tradução	is this right ?? "mi crea diem amor" The purpose is an inscription in a morning wedding gift.

Título	Diem finge ex amore.
Tradução Latim Traduzido por alexfatt	Idioma alvo: Latim Diem finge ex amore.
Notas sobre a tradução	"finge" (from the verb "fingere", which means "to mould, to shape") or "crea" (from the verb "creare", closely related to English "to create") --- Bridge by pias: "Create the day from love!" (singular imperative, one adressee)

Último validado ou editado por Aneta B. - 16 Outubro 2011 14:30

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		20 Setembro 2011 20:05
	pias Número de Mensagens: 8113	It's imperative mood. Don't know if it's acceptable: "Create the day from love!" Your decision Franck
		20 Setembro 2011 23:08
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Thanks Pia! I released the translation request.
		21 Setembro 2011 07:53
	vipelyckan Número de Mensagens: 7	I would to have this inscription in a wedding gift. From Swedish to English "direct translation" MorgongÃ¥va = Wedding morning gift"