Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Castellà

Categoria Expressió

Títol	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
Text Enviat per protossor	Idioma orígen: Turc baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
Notes sobre la traducció	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

Títol	This love is so snappy, touch wood! ...
Traducció Anglès Traduït per Ã‡evirmen	Idioma destí: Anglès This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
Notes sobre la traducció	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

Darrera validació o edició per lilian canale

- 27 Setembre 2010 01:07

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		21 Setembre 2010 21:56
	merdogan Nombre de missatges: 3769	your slave..> a slave
		23 Setembre 2010 23:25
	Ã‡evirmen Nombre de missatges: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 Setembre 2010 11:03
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Why not "her" ?