Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

İspanyolca

Kategori Anlatım / Ifade

Başlık	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
Metin Öneri protossor	Kaynak dil: Türkçe baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
Çeviriyle ilgili açıklamalar	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

Başlık	This love is so snappy, touch wood! ...
Tercüme İngilizce Çeviri Ã‡evirmen	Hedef dil: İngilizce This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 27 Eylül 2010 01:07

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Eylül 2010 21:56
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	your slave..> a slave
		23 Eylül 2010 23:25
	Ã‡evirmen Mesaj Sayısı: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 Eylül 2010 11:03
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Why not "her" ?