Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Espanhol

Categoria Expressão

Título	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
Texto Enviado por protossor	Língua de origem: Turco baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
Notas sobre a tradução	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

Título	This love is so snappy, touch wood! ...
Tradução Inglês Traduzido por Ã‡evirmen	Língua alvo: Inglês This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
Notas sobre a tradução	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

Última validação ou edição por lilian canale

- 27 Setembro 2010 01:07

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		21 Setembro 2010 21:56
	merdogan Número de mensagens: 3769	your slave..> a slave
		23 Setembro 2010 23:25
	Ã‡evirmen Número de mensagens: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 Setembro 2010 11:03
	merdogan Número de mensagens: 3769	Why not "her" ?