Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 표현

제목	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
본문 protossor에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
이 번역물에 관한 주의사항	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

제목	This love is so snappy, touch wood! ...
번역 영어 Ã‡evirmen에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
이 번역물에 관한 주의사항	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 9월 27일 01:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 9월 21일 21:56
	merdogan 게시물 갯수: 3769	your slave..> a slave
		2010년 9월 23일 23:25
	Ã‡evirmen 게시물 갯수: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		2010년 9월 26일 11:03
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Why not "her" ?