Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kihispania

Category Expression

Kichwa	bayaa dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu:) nazar...
Nakala Tafsiri iliombwa na protossor	Lugha ya kimaumbile: Kituruki baya dolu dizgin bi aÅŸkmÄ±ÅŸ bu yahu, nazar deymesin valla kul kÃ¶le olmuÅŸ Ã§ocukk
Maelezo kwa mfasiri	es una expresion, sin embargo no se si las palabras esten escritas correctamente ya que no se si haya modismos escritos en la expresion. es un texto que proviene del turco y quisiera traducirlo a ingles y espaÃ±ol

Kichwa	This love is so snappy, touch wood! ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Ã‡evirmen	Lugha inayolengwa: Kiingereza This love is so snappy, touch wood! The boy became a slave.
Maelezo kwa mfasiri	I wanted to express touch wood as "to cross one's fingers"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 27 Septemba 2010 01:07

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Septemba 2010 21:56
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	your slave..> a slave
		23 Septemba 2010 23:25
	Ã‡evirmen Idadi ya ujumbe: 59	as merdogan knows better than me, "kul kÃ¶le olmuÅŸ" refers to person who reads this texts, that's why ,I wrote "your" instead of "a". Otherwise, reader cannot understand completely while a Turkish person gets it. that's the difference between Turkish and English.
		26 Septemba 2010 11:03
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Why not "her" ?