Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Portuguès brasiler - Insulam esse patriam habebat.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Anglès

Castellà

Portuguès brasiler

Alemany

Categoria Frase

Títol	Insulam esse patriam habebat.
Text Enviat per sufer	Idioma orígen: Llatí Insulam esse patriam habebat.

Títol	Considerava a ilha como uma pÃ¡tria.
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Diego_Kovags	Idioma destí: Portuguès brasiler Considerava a ilha como uma pÃ¡tria.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 31 Juliol 2009 12:15

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Juliol 2009 16:23
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	OlÃ¡ Diego, Que tal "considerava" em vez de "tinha"?
		29 Juliol 2009 18:22
	Diego_Kovags Nombre de missatges: 515	Oi Lily, TambÃ©m poderia trocar para "considerava" que nÃ£o mudaria o sentido da sentenÃ§a. SÃ³ mantive o "tinha", pois se aproximava mais do sentido literal de "habebat". De qualquer forma, se achar melhor poderiamos mudÃ¡-lo sem perda de sentido.
		29 Juliol 2009 18:28
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Entendi. Bem , fica ao seu critÃ©rio. Eu apenas sugeri por achar que soaria mais natural. Como jÃ¡ creio ter comentado outras vezes, nem sempre o literal Ã© o mais usual
		30 Juliol 2009 15:24
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Eu concordo com a Lilian.
		30 Juliol 2009 22:56
	emerson.carlos Nombre de missatges: 2	Considerava a ilha como sua praia.
		30 Juliol 2009 23:16
	Diego_Kovags Nombre de missatges: 515	Eu me baseei na traduÃ§Ã£o latim x portuguÃªs e nÃ£o inglÃªs x portuguÃªs. De qualquer forma podem alterar "tinha" por "considerava", pois nÃ£o tenho mais acesso Ã traduÃ§Ã£o.
		31 Juliol 2009 01:54
	nanifranco Nombre de missatges: 2	Considerou a ilha como uma pÃ¡tria.
		31 Juliol 2009 03:45
	srrok Nombre de missatges: 14	regarded - considerava
		31 Juliol 2009 11:46
	khalili Nombre de missatges: 28	Considerava a ilha como sua PÃ¡tria.