Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Португалски Бразилски - Insulam esse patriam habebat.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Английски

Испански

Португалски Бразилски

Немски

Категория Изречение

Заглавие	Insulam esse patriam habebat.
Текст Предоставено от sufer	Език, от който се превежда: Латински Insulam esse patriam habebat.

Заглавие	Considerava a ilha como uma pÃ¡tria.
Превод Португалски Бразилски Преведено от Diego_Kovags	Желан език: Португалски Бразилски Considerava a ilha como uma pÃ¡tria.

За последен път се одобри от lilian canale

- 31 Юли 2009 12:15

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Юли 2009 16:23
	lilian canale Общо мнения: 14972	OlÃ¡ Diego, Que tal "considerava" em vez de "tinha"?
		29 Юли 2009 18:22
	Diego_Kovags Общо мнения: 515	Oi Lily, TambÃ©m poderia trocar para "considerava" que nÃ£o mudaria o sentido da sentenÃ§a. SÃ³ mantive o "tinha", pois se aproximava mais do sentido literal de "habebat". De qualquer forma, se achar melhor poderiamos mudÃ¡-lo sem perda de sentido.
		29 Юли 2009 18:28
	lilian canale Общо мнения: 14972	Entendi. Bem , fica ao seu critÃ©rio. Eu apenas sugeri por achar que soaria mais natural. Como jÃ¡ creio ter comentado outras vezes, nem sempre o literal Ã© o mais usual
		30 Юли 2009 15:24
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	Eu concordo com a Lilian.
		30 Юли 2009 22:56
	emerson.carlos Общо мнения: 2	Considerava a ilha como sua praia.
		30 Юли 2009 23:16
	Diego_Kovags Общо мнения: 515	Eu me baseei na traduÃ§Ã£o latim x portuguÃªs e nÃ£o inglÃªs x portuguÃªs. De qualquer forma podem alterar "tinha" por "considerava", pois nÃ£o tenho mais acesso Ã traduÃ§Ã£o.
		31 Юли 2009 01:54
	nanifranco Общо мнения: 2	Considerou a ilha como uma pÃ¡tria.
		31 Юли 2009 03:45
	srrok Общо мнения: 14	regarded - considerava
		31 Юли 2009 11:46
	khalili Общо мнения: 28	Considerava a ilha como sua PÃ¡tria.