Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Francês - Ã‡a me tue

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Francês

Francês

Turco

Português brasileiro

Título	Ã‡a me tue
Texto a ser traduzido Enviado por marctrev	Idioma de origem: Francês Ã‡a me tue
Notas sobre a tradução	Expression idiomatique pour dire "cela me rÃ©volte", "cela me met en colÃ¨re", "cela m'exaspÃ¨re au plus haut point", exprime l'indignation, la rÃ©volte et l'incomprÃ©hension par rapport Ã un Ã©vÃ¨nement ou une action gÃ©nÃ©ralement stupide, ou injuste.

Último editado por Francky5591

- 22 Setembro 2012 14:39

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		20 Setembro 2012 22:43
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Bonjour marctrev Avant de soumettre un texte Ã traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaÃ®t veuillez prendre connaissance de nos rÃ¨gles de soumission de textes, car elles prÃ©valent ici. ( Ici : [5] PONCTUATIONS, ACCENTS ET Ã‰CRITURE Dâ€™ORIGINE SONT EXIGÃ‰S. Si vous Ãªtes un locuteur natif de la langue source du texte, vous devrez soumettre votre texte dans lâ€™Ã©criture dâ€™origine de la langue, avec toute la ponctuation et les accents exigÃ©s par cette langue. Sinon votre demande pourra Ãªtre supprimÃ©e par les administrateurs. ) Bien cordialement,
		22 Setembro 2012 13:09
	Bilge Ertan Número de Mensagens: 921	Opps je suis dÃ©solÃ©e Francky. J'ai corrigÃ© le premier mot sans voir tes explications. Devrais-je le laisser comme Ã§a?
		22 Setembro 2012 14:35
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Pas grave, Bilge! Oui, on va le laisser tel que tu l'as corrigÃ©; je me vois mal rÃ©Ã©diter ce texte de trois mots avec sa faute initiale.