Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Bośniacki-Albański - Ja tebe volim puno. Jeli to sto si mi rekla znaci...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: BośniackiAngielskiSzwedzkiAlbański

Tytuł
Ja tebe volim puno. Jeli to sto si mi rekla znaci...
Tekst
Wprowadzone przez bebiita
Język źródłowy: Bośniacki

Ja tebe volim puno. Jeli to sto si mi rekla znaci ista?

Tytuł
Unë të dua shumë. A don të thotë diçka...
Tłumaczenie
Albański

Tłumaczone przez liria
Język docelowy: Albański

Unë të dua shumë. A don të thotë diçka kjo që më the?
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez bamberbi - 8 Październik 2009 18:38





Ostatni Post

Autor
Post

18 Sierpień 2009 11:42

bamberbi
Liczba postów: 159
anything eshte gjithecka jo dicka

18 Sierpień 2009 12:51

liria
Liczba postów: 210
Ja përkthimi i asaj fjale nga fjalori Bamberbi:

ANYTHING:

DIÇKA, ÇFARËDOQOFTË, GJITHÇKA,GJËSEND.
Në këtë rast e ka kuptimin "diçka". Se sikur të ishte ashtu siç thua ti, përkthimi do të vinte. "A është kjo e tëra?" që nënkupton: "A ke akoma për të folur, a mbarove?" Ndërsa në këtë rast, nuk kërkohet kjo.
Pastaj unë e kam përkthyer nga bosanishtja, edhe bosanishtja nga anglishtja është përkthyer me "diçka".
Ta lëmë të vendosin ekspertët, edhepse unë mendoj se përkthimi është i saktë.

21 Sierpień 2009 23:39

anda boka
Liczba postów: 7
Pyetja perkthehet : A kane ndonje kuptim fjalet qe me the