Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Spanjisht-Gjuha Latine - El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SpanjishtGjuha Latine

Kategori Shkrim i lirë

Titull
El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.
Tekst
Prezantuar nga Muma1972
gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht

El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.

Titull
Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.
Përkthime
Gjuha Latine

Perkthyer nga stell
Përkthe në: Gjuha Latine

Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Xini - 4 Shkurt 2007 12:34





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

4 Shkurt 2007 09:56

Xini
Numri i postimeve: 1655
Hello Stell,

1) don't you think that it should be Noster Finis, as Finis is masculine?

2) don't you think that some adjectives may sound better if placed after the name (this in Latin is very common)? E. g. Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.

Salut

4 Shkurt 2007 12:29

stell
Numri i postimeve: 141
Yeah, "finis" is masculine of course. Big Mistake!!
And yes you're right again: it's better with the adjective after the noun.
I'm going to change it.