Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Espanhol-Latim - El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: EspanholLatim

Categoria Escrita livre

Título
El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.
Texto
Enviado por Muma1972
Língua de origem: Espanhol

El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.

Título
Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.
Tradução
Latim

Traduzido por stell
Língua alvo: Latim

Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.
Última validação ou edição por Xini - 4 Fevereiro 2007 12:34





Última Mensagem

Autor
Mensagem

4 Fevereiro 2007 09:56

Xini
Número de mensagens: 1655
Hello Stell,

1) don't you think that it should be Noster Finis, as Finis is masculine?

2) don't you think that some adjectives may sound better if placed after the name (this in Latin is very common)? E. g. Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.

Salut

4 Fevereiro 2007 12:29

stell
Número de mensagens: 141
Yeah, "finis" is masculine of course. Big Mistake!!
And yes you're right again: it's better with the adjective after the noun.
I'm going to change it.