Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Ispanų-Lotynų - El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųLotynų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas
El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.
Tekstas
Pateikta Muma1972
Originalo kalba: Ispanų

El cerebro es nuestro infinito y nuestro limite.

Pavadinimas
Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.
Vertimas
Lotynų

Išvertė stell
Kalba, į kurią verčiama: Lotynų

Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.
Validated by Xini - 4 vasaris 2007 12:34





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

4 vasaris 2007 09:56

Xini
Žinučių kiekis: 1655
Hello Stell,

1) don't you think that it should be Noster Finis, as Finis is masculine?

2) don't you think that some adjectives may sound better if placed after the name (this in Latin is very common)? E. g. Cerebrum infinitas nostra et finis noster est.

Salut

4 vasaris 2007 12:29

stell
Žinučių kiekis: 141
Yeah, "finis" is masculine of course. Big Mistake!!
And yes you're right again: it's better with the adjective after the noun.
I'm going to change it.